脚本家・中島かずき氏が語る『歌舞伎NEXT 阿弖流為〈アテルイ〉』誕生秘話「歌舞伎の女方は“人ならざるもの”になれる」

『歌舞伎NEXT 阿弖流為〈アテルイ〉』のティーチイン付き上映会が18日、東京・中央区の東劇で開催され、劇団☆新感線の脚本家・中島かずき氏と、ライターの九龍ジョー氏が登壇しました。

見る者を”歌舞伎の沼”に引き込んだ10年前の話題作
「注文住宅」のような脚本づくりと、歌舞伎版へのあて書き
質問コーナーで明かされた「蛮甲」の名前の秘密
新作シネマ歌舞伎『朧の森に棲む鬼』への期待

見る者を”歌舞伎の沼”に引き込んだ10年前の話題作

（C）松竹

シネマ歌舞伎『歌舞伎NEXT 阿弖流為〈アテルイ〉』は、2015年に新橋演舞場で上演された話題作を収録したもの。もともとは2002年に劇団☆新感線によって上映された舞台で、松本幸四郎さん（当時は市川染五郎）や堤真一さん、水野美紀さんらが出演しました。

2015年に作・中島かずき氏、演出・いのうえひでのり氏（ともに劇団☆新感線）という強力タッグのもと歌舞伎化され、幸四郎さん（染五郎）、中村勘九郎さん、中村七之助さんら豪華キャストが出演。「これがきっかけで歌舞伎にハマった」「正真正銘の傑作」といった熱い感想が寄せられ、新しいエンターテインメントとして高い評価を得ている作品です。

平安時代に実在した歴史上の人物・阿弖流為（アテルイ）の舞台化を構想した幸四郎さん（染五郎）自身が、阿弖流為役で主演に。蝦夷（えみし）を率いるリーダー・阿弖流為と、蝦夷を討伐する坂上田村麻呂（勘九郎）。敵同士でありながら、奇妙な友情で結ばれる若き2人の男の戦いを軸に、阿弖流為を導く謎の女・立烏帽子（七之助）をはじめとする一筋縄ではいかない登場人物たちによる物語が、従来の歌舞伎にはないスピード、スケール感で描かれています。

この度、シネマ歌舞伎『歌舞伎NEXT 阿弖流為〈アテルイ〉』は12月5日から11日まで全国の映画館で上映され、東劇では期間を25日まで延長。今回のイベントでは本編上映前に約30分間のティーチインを実施し、同作の脚本家である中島氏とライターの九龍が創作の裏話や歌舞伎俳優への熱い思いを語りました。

「注文住宅」のような脚本づくりと、歌舞伎版へのあて書き

数多くの傑作を生み出し続ける中島氏。執筆スタイルについて問われると、「最近は昼型。午前11時から夕方5時くらいまで」と明かし、自身の脚本作りを「注文住宅」と表現しました。「施工主（プロデューサーや劇団）から、『この柱（主演俳優）で建ててくれ』と言われたら、『ようがす』と答えて図面を引く」と、職人気質な一面をのぞかせました（※ようがす＝江戸言葉で「引き受ける」という意味)。

劇団☆新感線版で幸四郎さん（染五郎）と堤さんが演じた役どころを、歌舞伎版では幸四郎さん（染五郎）と勘九郎さんが演じています。中島氏は「勘九郎くんが演じる坂上田村麻呂は、年齢的にも若くなるため、より真っ直ぐで未熟な人間に設定を変えた」と解説。

また、七之助さんが演じた「立烏帽子」と「鈴鹿」については、当初プロデューサーから設定の甘さを指摘された際に、「歌舞伎には『女方』というシステムがある」とひらめいたとか。「男性が女性を演じるという抽象性があるからこそ、思い切って演じることで『人ならざるもの（神）』へと昇華できる」と、歌舞伎ならではの演出意図を明かしました。

質問コーナーで明かされた「蛮甲」の名前の秘密

イベント後半の質問コーナーでは、熱心なファンからも鋭い質問が飛びました。故・片岡亀蔵さんが演じた本作のコミックリリーフ的存在である「蛮甲（ばんこう）」という役の名前について、「シェイクスピア作品『マクベス』に登場する『バンクォー』とかけているのではないか？」という質問が。

中島氏は「それはまんまとミスリードです（笑）」と回答。実際は、史実における阿弖流為の相棒「母禮（モレ）」を由来としつつ、響きとして「バンクォー」のイメージも重ねていたといいます。まさに脚本家ならではのネーミングの妙です。

亀蔵さんは11月24日に都内で発生した火災により亡くなり、歌舞伎界も悲しみに包まれています。中島氏は亀蔵さんが演じた蛮甲について、「歌舞伎俳優の懐の深さを感じた。本当に素晴らしく、もっと一緒に仕事がしたかった」と惜しみ、その演技を絶賛。「スクリーンに残るその名演をぜひ見てほしい」と観客に訴えました。